Herkes savaşın sona eriyor olmasından memnundu.
Almanlar cesaretlerini yitirmişti ve sonun geldiğini biliyorlardı.
Tek iyi Alman ölü olandır, demeye başlamıştık. Eh...
Çoğunluğu çocuktu. Hepimiz çocuktuk.
Yapacak bir işleri vardı, benim gibi.
Gittik ve yapmamız gereken işi yaptık.
Almanların dünyadaki en kötü insanlar olduğunu düşünüyorduk.
Savaş sürdükçe, sorunun Almanlar olmadığını anladık.
Bunu sık sık düşünmüşümdür.
O adam ve ben iyi arkadaş olabilirdik.
Balık tutmak ya da avlanmaktan hoşlanıyor olabilirdi. Kim bilir.
Tabii, ikimiz de yapmamız gereken şeyi yapıyorduk...
...ama farklı koşullarda, arkadaş olabilirdik.
KARDEŞLER TAKIMI
11 Nisan, 1945 Thalem, Almanya
O taraf. O taraf.
Almanların bir özelliği. Çok iyi temizlik yapıyorlar.
Evet, tek gereken biraz Mozart.
Beethoven.
- Pardon, efendim? - Bu Mozart değil.
Bu Beethoven.
Bir ay öncesi Sturzelberg, Almanya
Haydi, tavuk.
Tamam, bunda bir şeyler var, George.
Tavuğu al, ben de yumurtaları.
Harika. İyi.
Onu ayağından tut. Haydi.
Eğer bu şey beni ısırırsa, Frank, yemin ediyorum onu vuracağım.
Dur!
- Yapma, George. - Dur bir saniye. Dur.
Hey, haydi. Sadece konuşmak istiyorum.
Bak bende ne var.
Çikolata. Sever misin? Çikolata sever misin?
- Luz, onu yalnız bırak. - Frank, sen beni yalnız bırak, iyi mi?
Çikolata sevmiyor musun? Ya bu nasıl?
Sigara. Camel.
- Evet, bunu seviyorsun. - Luz...
Frank, git omletini yap!
Yumurtalarımı alamazsın, kaz kafalı.
Arkadaşım konuşup duruyor.
Burada iki paketim var. Arkadaşlarına ver.
Otursana. Oturmak ister misin?
İşte böyle. Sigara içeceğiz.
Hey, Frank. Dursana.
Perc.
Tanrım, haydi dur.
Ne var?
- Şu Yüzbaşı Nixon mı? - Sanırım öyle.
- Neden kıyafetli? - Bilmiyorum.
Belki de Berlin'e vardık, savaş bitti.
- Fräulein'la iş yok mu? - Bana tokat attı.
Sanırım Almanya'da bayağı arkadaşlık imkânı olacak.
Sigaralarını mı kaybettin?
Tanrım! Evet, evet.
Tanrım!
- Janovec? - Kahretsin!
Efendim!
Eşyalarım nerede?
Şurada bıraktığımı sanıyorum, efendim.
İşte.
- Teşekkürler. - Bir şey değil, efendim.
Efendim.
- Günaydın, efendim. - Günaydın.
- Bunların sığacağı kutun var mı? - Evet, efendim. Aynı tarafa mı?
Evet.
Gitmesini sağlayacağımdan emin olabilirsiniz.
Teşekkürler, er.
Ailenizin büyük bir koleksiyonu olacak efendim...
...eve döndüğünüzde.
Bulduğun şeyi saklayabilirsin.
Evet, efendim.
Nix?
- Nix? - İçerideyim.
Seni it.
Ben bütün sabah malzeme bilgisi verirken sen atlama çalışıyorsun.
Evet, şanslıyım.
101.de atlama kanatlarında üç yıldız olan tek adam sensin.
Savaşta hiç ateş etmemiş birisi için fena sayılmaz.
Gerçekten mi?
- Gerçekten, sen hiç... - Hayır.
Bütün girdiğimiz harekâtlarda bile mi?
Tek atış bile yapmadım.
Ee...
Bu sabah nasıl gitti? Atlayış?
Harikaydı. Süperdi.
Tam atlama noktasına düştüm. Ben vardım. Ve iki kişi daha.
Geriye kalanlar?
Almanya'nın başka yerine düştüler. Bum.
- Evet. Evet, üzgünüm. - Ne hakkında?
- Zor bir durum... - Evet, çocuklar için öyle. Berbat.
Neyse, ben değildim.
Esas trajedileri astsubaylarını kaybetmiş olmaları.
Bil bakalım eve mektupları kim yazıyor?
Kahrolası bir kâbus.
Bu sabah Albay Sink beni ziyaret etti.
- Tatlı albay nasıllar? - Düşünceli.
Hala Vat 69'dan başka bir şey içmiyor mu?
Bayan Nixon'un bebeği için en iyi şeylerden başkası olmaz.
Bu Alay'da problem mi yaratıyor?
Ne, bu mu? Böyle mi söyledi?
Hayır, sadece orayı sevmiyorum.
İyi.
Sink'in seni S3 Tabur'una transfer ettiğine sevineceksin demektir.
Sence bu anne babalara ne yazmalıyım?
- Dediğimi duydun mu? Rütben indirildi. - Rütbem indirildi, anladım.
Çocuklarının başaramadığını nasıl anlatacağım?
Her zaman söylediğini yaz. Oğulları kahraman olarak öldü.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Evet. Evet, inanıyorum.
Sen inanmıyor musun?
Avrupa'ya Amerikan Desteği Kooperatifi...
...zor durumdaki Avrupalı ailelere yiyecek yardımı hazırlıyor.
Herhalde herkese.
Ailelere bağış yapmalarına sevineceğimizi not düş.
Eminim şuna sevineceksiniz Oklahoma hala oynuyor.
O'Keefe, süngünün üzerinde mi oturuyorsun? Bırak Luz söylesin.
Tabii sen "Surrey With the Fringe on Top" söylemek istemiyorsan.
- Rita Hayworth evleniyor. - Doğru olmadığını söyle.
Abbott ve Costello...
Ruhr cevresinde direniş. Remagen'de çatışma olabilir.
Almanlar köprülerinden birini patlatmayı unutmuşlar.
Sanırım 17. Havacılar iyi iş çıkardı.
Eğer onların yerinde biz olsaydık, şimdi Berlin'de olabilirdik.
Perconte! Nasıl gidiyor?
Ne zaman Berlin'e atlayacak, hareketleneceğiz?
- Acelen mi var? - Hayır.
Ne? Onur Madalyası'mı istiyorsun?
- Sadece sorayım dedim. - Hepimize bir iyilik yap. Düşünme.
Kahrolası yedekler.
- Yaşasın. - Tam zamanında.
Şanslısın. Nixon şu anki olaylar konuşması yapıyordu.
- Bir şey olmadığını söyle. - Bir şey olmuyor.
Şafak vaktinde birkaç top atışı, nehrin diğer tarafından.
Neredeyse hepsi bu. Yine de Hashey'i korkutmaya yetti.
- İşte, şimdi bitirdim. - İçinde seks var mı?
O tip bir kitap değil.
- Görüşürüz. - Tamam, görüşürüz.
BROOKLYN'DE BİR AĞAÇ BÜYÜR
Hey, O'Brien. Rahatla, okumaya çalışıyorum.
Adım O'Keefe.
Öyle mi?
Patrick O'Keefe. Arkadaşlarım bana Paddy der.
Hey, O'Brien. Kes sesini!
Sana söylemiştim, ismim O'Keefe.
Niye kimse adını hatırlamıyor biliyor musun? Çünkü istemiyorlar.
Çok fazla Smith, DiMatto ve O'Keefe var...
...ve onlar öldürttüğünüz Toccoa adamlarının yerine geçtiler.
Hepsi senin gibi. Külhanbeyi.
"Almanlar nerede? Ne zaman Berlin'e atlıyoruz?"
İki gün sonra, bağırsakları dışarıda...
...doktor çağırıyorlar, annelerinin gelmesi için yalvarıyorlar.
Aptallar öldüklerini bile bilmiyorlar.
Beni dinliyor musun?
Bu savaşın gördüğüm en iyi kısmı.
Sıcak yemek, sıcak duş ve sıcak yatağım var.
Almanya evde olmak kadar iyi. Kıçımı gerçek tuvalet kağıdıyla sildim.
Ne zaman çatışma göreceğimizi sorma artık. Salak aşk şarkılarını da bırak.
- Ne zaman geldin? Bir hafta önce mi? - Evet.
Evi görmeyeli iki sene oluyor.
İki sene.
Şu kahrolası savaş.
Hiçbir devriye Alman bulamadı.
Şimdi nehrin diğer tarafındalar. Gece devriyesi gönderin.
Uzak taraftaki kıyıyı kontrol edin.
Başkan ölmüş.
İki kız kazanır.
- Tamam, 2 papel. - Nix?
- Hayır, ben yokum. - Tamam.
Pekâlâ, 2'ni görüyorum ve 2 yükseltiyorum.
- Berlin'e gitmiyoruz inanamıyorum. - Şaka değil.
- Ike Rusları halleder. - Ruslar.
Allah kahretsin.
Bu savaş kazanmakla ilgili değil, kim ne alacak onunla ilgili.
Beni gelecek elde dışarıda bırakın.
Ya paran ne olacak?
- Yine onu mu bekleyeceğiz? - Evet.
Kahrolası eczane.
Efendim.
Hey çocuklar, bekleyin!
- Hey, Dexter. - Seni görmek güzel.
- Bu kim biliyor musun? - Hayır.
Günaydın.
Yüzbaşı Nixon, sizi görmek güzel. Size posta getirdim.
Bu akşamüstü diğer mektuplarla beraber bırakacaktım...
...ama burada olduğunuza göre...
Dinle, viski bulmakta güçlük çekiyorum.
- Viski mi? - Özel bir marka viski.
- Vat 69. - Aynen öyle.
Almanya'da onu bulmak kolay olmayacaktır.
- Olasılık düşük. - Bunu biliyorum.
Bulsam bile, efendim, ucuz olmayacaktır.
- Bu problem değil. - Vest, haberleri duydun mu?
- Burada olduğunuzu bilmiyordum. - Haberler nedir?
300.000 Alman teslim oldu.
- Üçyüz bin mi? - Bir saate kadar ilerliyoruz.
- Bir saat mi? - Evet.
Efendim? Efendim! Mektubunuz.
Aramaya devam et.
Kusura bakmayın. Pardon. İlerleyelim. Gidelim.
Tanrı aşkına. Köpek de mi?
Lew?
- Cathy benden boşanıyor. - Üzgünüm.
Herşeyi o alıyor.
Evi, çocuğu, köpeği bile o alıyor.
Bu onun köpeği bile değil. Benim köpeğim! Benim köpeğimi alıyor!
Gidelim! Yükleyin! Haydi!
Burada ne var? Almanlar mı?
Hey, Perconte.
- Çakmağın var mı? - Hayır, efendim. Nereye gidiyoruz?
Alpler'e. Şu çakmağı göreyim.
- Alpler'e mi? - Evet.
- Berlin'e o kadar yakına mı? - Hayır.
Burası Bavyera'da. Ulusal Sosyalizm'in doğum yeri.
Yani Berlin'e atlamıyoruz muyuz?
Hitler Waffen SS'lerini dağlara istilacılara karşı yerleştirdi.
- Gerilla savaşı başlatmak istiyor. - İstilacılar. Bu hoşuma gitti.
Son adamları ölene kadar deneyecekler.
- Efendim. - Ne var?
Çakmağım.
- Tamam, güzel çakmak. - Teşekkürler.
Waffen SS, öyle mi?
İsteğin olacak, O'Flannery. O adamlar çılgın.
İsmim O'Keefe.
- Sen iyi misin, Nix? - Evet, ben iyiyim.
O köpekten nefret ediyor.
Güzel günler yakında, Web. Eve dönüyor olacağız.
San Francisco'daki taksi şirketindeki işime geri döneceğim.
O kahrolası denizcilerin eve dönüşünü bastıracağım.
Ve sonra da güzel göğüslü tatlı bir Yahudi kız bulacağım...
...gülümsemesi dünyalara bedel olacak.
Onunla evleneceğim.
Sonra da birçok yatak odası olan büyük bir ev alıp...
...küçük Liebgottlar'ım olacak.
Bunu o da sevecek.
Janovec, sen ne okuyorsun?
- Bir makale. - Şaka yapıyorsun. Ne hakkında?
Neden savaştığımız hakkında.
Neden bu savaşı yapıyoruz, Janovec?
Almanlar kötüler. Çok kötüler.
Öyle mi diyorsun? Almanlar kötü mü?
Frank, bu adam Almanların kötü olduğunu yazan bir makale okuyor.
- Ya sen, Web? - Her gün yeni bir şey öğreniyorum.
Sanırım önce okulu bitireceğim, sonra da...
Bekle bir dakika. Okulu mu bitireceksin?
Hep Harvard'dan bahsediyorsun ve sen daha mezun olmadın mı?
Sana daha hiçbir şey anlatmadım.
Evet, hala bitirmedim. Ne olmuş yani?
Tamam, biraz sakinleş. Tanrım. Kahretsin.
Sadece öyle konuşuyordun ki. Hepimiz sandık ki...
Biliyor musun, haklısın. Ne olmuş yani?
Ee, hangi bölümdeydin?
Edebiyat.
Defol buradan. Ciddi misin?
- Okumaya bayılırım. - Öyle mi?
Evet. Çoğunlukla Dick Tracy ve Flash Gordon.
Evet. Kahretsin.
ŞİMDİ DÜŞMAN SAHASINA GİRİYORUZ HAZIR OLUN
- İlerlemeye devam et. - Üç ileri.
Ona beş dakikası olduğunu söyle.
Gidin, gidin, gidin!
Efendim, gidecek yeri olmadığını söylüyor.
Bu adam Nazi olmadığını söylüyor.
Niye ben tek Nazi'yle bile karsılaşmadım?
Burada sadece bir gece kalıyoruz! Dört dakikanız var!
- İlerleyelim! Yürüyün! - Hepiniz, dışarı!
Bak. Yenilirken bile, gururla yürümesini biliyorlar.
Hey, sen! Hey, sen!
Doğru, siz aptal Alman piçleri!
Doğru!
Ford'a merhaba deyin! Ve kahrolası General Motor'a da!
Sizi aptal ırkçı domuzlar! Halinize bakın!
Atlarınız var. Ne düşünüyordunuz?
Bu kadarı yeter, Webster.
Biraz ara ver.
Kıçlarımızı dünyanın diğer ucuna taşıyoruz.
Hayatlarımız bölünüyor. Ne için?
Sizi cahil, kahrolası pislikler! Biz burada ne arıyoruz?
Herkes dışarı! Kımıldayın!
1. Müfreze, şehire giriş ve çıkış yollarının kapatılmasını istiyorum.
Devriyeler gönderin. Dog kasabaya, Easy ve Fox ormana.
Easy Kuzeybatıyı alacak. Lipton? 1. Müfreze'yi orman tarafına gönder.
Evet, efendim. Talbert!
Bir pusudan endişelenmiyorsun, değil mi?
Hayır, sadece gece burada kalmamız gerekebilir.
- O'Keefe. - Çavuş?
- Neden bu kadar heyecanlısın? - Heyecanlı değilim, iyiyim.
Kalp atışlarını duyabiliyorum.
Tanrı aşkına, çocuğu rahat bırak, Bull.
- Hey, George. - Evet?
Bu sana Bastogne'yi hatırlattı mı?
Sen söyleyince evet.
Yalnız kar yok ve yanımızda sıcak yemek var...
...ve ağaçlar Alman toplarıyla patlamıyor, ama evet.
- Hem, Bastogne'ye çok benziyor. - Değil mi?
Bull, ona benim için vurur musun, lütfen?
Teşekkürler.
Efendim, adamlarınız benimle geliyor. Gidelim.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Oldukça sessiz.
O haklı, çocuklar.
- Foley'i gördün mü? - Hayır.
- Hiç subay gören oldu mu? - Popeye'la konuş.
Subay gören oldu mu?
Speirs sokağın aşağısında. Mesele nedir?
- More, hiç subay gördün mü? - Binbaşı Winters tam içeride.
Binbaşı Winters, efendim...
Devriyede bir şey bulduk. Şuna rastladık...
Ne? Frank, ne oldu?
Bilmiyorum, efendim. Bilmiyorum.
- Açın. - Evet, efendim.
Geri çekilin. Bize yer açın.
Geri. Geri.
- Almanca bilen adamın var mı? - Hayır, efendim.
Liebgott gelsin. Liebgott! Lipton, Liebgott'u bul.
Liebgott! Liebgott!
- Binbaşı'nın sana şimdi ihtiyacı var. - Tabii.
Bakıma ihtiyaçları var. Onlara su ve yemek verin.
Yorganları alın.
Aman Tanrım.
Dick?
Üzgünüm.
Biraz su al.
Tanrım, Web, şu hale inanabiliyor musun?
- Hayır. - Tanrım.
İyi. Şimdi daha iyi.
Nöbetçilerin bu sabah gittiğini söyledi.
Gitmeden kulübelerin bazılarını yakmışlar.
Mahkûmlar hala içlerindeyken. Canlı canlı.
Tanrı aşkına.
Bazı mahkûmlar onları durdurmaya çalışmış.
Bazıları öldürülmüş.
Tüm mahkûmlara yetecek kadar mermileri yokmuş.
O yüzden kampı terk etmeden önce...
...ellerinden geldiği kadarını öldürmüşler.
Kapıları kilitleyip güneye doğru gittiler.
- Biri geleceğimizi söylemiş olmalı. - Evet sanırım öyle.
Ona bunun ne tür bir kamp olduğunu sorar mısın?
Nasıl, neden buradalar?
Burasının bir çalışma kampı olduğunu söylüyor.
Kimin için olduğunu anlayamadım.
- İstenmeyenler, sevilmeyenler mi? - Suçlular mı?
Suçlular olduğunu sanmıyorum, efendim.
Hayır.
Doktorlar, müzisyenler, terziler, çiftçiler, entellektüeller.
Yani, normal insanlar.
Onlar Yahudiler.
Polonyalılar ve Çingeneler.
Liebgott?
Kadınların kampı bir sonraki tren istasyonunda.
Hey, Babe, buraya gel.
Kollarına bak.
- Sığırlar gibi. - Allah kahretsin.
O'Keefe?
Sink'i çağıracağım.
Speirs'ı bul ve onlara nasıl su ve yiyecek bulabileceğimizi öğren.
Haydi gidelim. Acele edelim.
Alabildiğimiz herşeyi yerleştirin.
Herşeyi alın. Herşeyi.
Kes sesini!
Arkayı kontrol et. Sesini kes!
Sana sesini kes dedim, Nazi boku!
Sen Nazi değil misin? Benim hatam, seni orospu çocuğu.
Sen insan mısın?
Ya da bana kokuyu hiç almadığını mı söyleyeceksin?
Neden bahsettiğinizi bilmediğini söylüyor.
Bok yesin.
Çavuş, bu bir kaos. Etrafta çok fazla var!
Daha fazla su geliyor.
- Dick? Binbaşı Winters. - Evet, efendim?
Efendim.
Bu Dr. Kent. Doc, onlara bana söylediklerinizi söyleyin.
Bu adamlara artık yemek vermemeliyiz. Açlıktan ölmek üzereler.
Böyle yemeye devam ederlerse ölecekler.
Şehirde bir yer bulana kadar onları kampta tutun.
Onları kilitlememizi mi istiyorsunuz?
- Seçim şansımız yok. - Dağılacaklardır.
Tedavilerini yapabilmek için onları bir arada tutmalıyız.
- Daha iyi bir yer bulana kadar... - Albay Sink.
- Haydi yapalım. - Evet, efendim.
Bundan ben de sizin kadar hoşlanmıyorum.
General Taylor? Bob Sink, 506.
Efendim, Landsberg'deyiz, Buchloe'nin diğer tarafı.
Görmeniz gereken bir şey bulduk, efendim.
Onlara bunu söyleyemem, efendim.
Söylemelisin, Joe.
Evet, efendim.
Grant, Christenson.
Bu mahkûmlar hemen kampa geri yerleştirilmeli.
Almanya'daki tek içkisiz evde kalıyorum.
Yerli içkilerden içmediğini sanıyordum.
Evet, şey...
Bölük'ten duymuştum.
Bu tarz kampları her yerde buluyoruz.
Sanırım Ruslar çok daha kötü bir tanesini bulmuşlar.
- Daha kötüsünü mü? - Evet. Görünüşe göre öyle.
On kat daha büyük. İnfaz odaları. Fırınlar.
Vücutları eritmek için.
Tanrım.
Yerliler kamplardan haberi olmadığını iddia ediyor. Abartıyormuşuz.
Eh, yarın Tanrının belası bir eğitimden geçecekler.
General Taylor sıkıyönetim ilan etti.
14 ve 80 yaş arası her sağlam Alman yarın cesetleri gömecek.
- 10. Zırhlı temizliğin başında olacak. - Ya biz?
Biz yarın...
...Thalem'e yola çıkıyoruz, saat 12.00’da.
- Mendil, efendim? - Ne var? Hayır, teşekkürler.
İlerleyin. Şu tarafa.
Durmayın.
Sen de. Haydi.
Hitler ölmüş.
- Vay be. - Berlin'de kendini vurmuş.
- Savaş bitti mi, efendim? - Hayır.
Berchtesgaden'e gitme emrimiz var.
Neden? Adam evde değil ki.
Kendisini 3 yıl önce öldürmeliydi. Bizi bu beladan kurtarırdı.
Evet, öyle yapmalıydı.
Ama yapmadı.
İttifak Güçleri gelecek yıllar birçok
savaş esiri, toplama ve ölüm kampı buldu.
Bunlar Naziler'in "Yahudi Sorusu"na
buldukları kesin çözümdü.
1942 ve 1945 arasında
5 milyon etnik azınlık ve 6 milyon Yahudi çoğunluğu
kamplarda olmak üzere öldürüldü.